NL
Het is Kerstmis… De bosdieren komen bijeen om deze langverwachte dag te vieren en ontdekken een berg cadeautjes aan de voet van de grote boom. Er is voor iedereen iets – wat een feest! Maar dat laatste cadeautje, dat kleine rode…

voor wie is dat in vredesnaam bedoeld? Er ontstaat een opstootje! Net op dat moment komt de beer aan, die niemand had uitgenodigd. In plaats van ruzie te maken, waarom geven we hem dit mysterieuze cadeautje dan niet gewoon?

EN
It’s Christmas… The forest animals gather to celebrate this long-awaited day and discover a mountain of presents at the foot of the big tree. There’s something for everyone – what a joy! But that last present, the little red one…

who on earth is it for? A scuffle breaks out! Just then, the Bear arrives, whom nobody had thought to invite. Rather than arguing, why not give him this mysterious present?